建菁粤语读唐诗心得点滴之十八

鸿雁

建菁粤语读唐诗心得点滴之十八

江上值水如海势聊短述
  唐代 杜甫

为人性僻耽佳句，
语不惊人死不休。
老去诗篇浑漫兴,
春来花鸟莫深愁。
新添水槛供垂钓，
故著浮槎替入舟。
焉得思如陶谢手，
令渠述作与同游。

第一句中的“耽”是沉迷、沉溺的意思。第一句说“自己性格与众人不同，写诗沉迷佳句”。第三句里的“浑”是全部的意思。“漫”是随意的意思。第三句是说“自己人老了，诗作全由随意散漫的兴致而写”，隐含有自责写得不够精警深刻的意思。第五句的“水槛”是水边栏杆。第六句的“浮槎”是木筏。用“著”字估计是因为人在木筏上，脚要穿进安全绳套里好将人固定。第七句的“陶谢”是陶渊明和谢灵运。第八句的“渠”是“他”的意思。第七第八句是说:构思怎样才可以像陶渊明、谢灵运所写的那样好呢？就让他(陶或者谢)与我同游帮我写吧！

这个“渠”字做第三人称的代词，相当于普通话的“他”或“她”。从以下南宋朱熹的一首诗里，可知“渠”也可以是死物的“它”。

  观书有感
  南宋 朱熹

半亩方塘一鉴开，
天光云影共徘徊。
问渠那得清如许？
为有源头活水来。

这首诗第三句的“渠”字是指第一句的“半亩方塘”。

现代粤语的第三人称“佢”字就是唐宋的“渠”字经过千年岁月演变而来的。粤语“佢”与“渠”发音上只是由阳平升为阳上。“佢”相信是后人因为音调的变化而创的新字。现代的“佢”与唐宋的“渠”随了音调略有改变之外，用法上也有了差别。“佢”字只可以指代人，不可以指代死物或者动物。即只是“他（她）”，不能是“它”。
唐代的杜甫是河南巩县人。宋代的朱熹是徽州婺源人。他们都不是广东人，怎么都说粤语呢？其实是这样的:说粤语的广府人是古代从中原移民到广东广西两省的。粤语基本上就是唐宋时期的中原普通话。中原因为外族统治，语言发音已发生了较大的改变。而广东广西因为有五岭阻隔，地处偏远，受外族语言文化影响相对较小，基本保留了古代中原普通话的口音。可以说，唐宋诗人们都是用与粵语差不多的语言来写诗的。神奇吗？[微笑]