建菁粤语读唐诗心得点滴之二十

鸿雁

建菁粤语读唐诗心得点滴之二十

送杨少府贬郴州
   唐 王维

明到衡山与洞庭，
若为秋月听猿声。
愁看北渚三湘远，
恶说南风五两轻。
青草瘴时过夏口，
白头浪里出湓城。
长沙不久留才子，
贾谊何须吊屈平。

王维写给杨少府这首送别诗，可以说是给杨到郴州做了导航。
标题里的“郴州”的“郴”字粤语读“森”音。很多人粤语读“春”音是错的。
第一句点明郴州所处的大方位是古称“三湘”的湖南地域。衡山和洞庭湖都是湖南的标志性地方。“明到”是明后将要到的意思。
第三句的“北渚”是北边的水涯。“渚”粤语读“主”音。屈原写的《湘夫人》里有“帝子降兮北渚”。北渚应该是洞庭湖边一带的地方。
第四句的“恶说”是难说的意思。“五两轻”的“五两”是指五两鸡毛。古人用一扎五两重的鸡毛挂在竹竿上作风向标。第四句的意思是“南风是否只是仅仅吹动五两鸡毛那么轻难说了”。
第六句的“瘴”指瘴气。古人将山林里蚊虫传播的“瘟疫”称为“瘴气”。
王维引的路径是先从夏口走长江水路。第六句的“白头浪”应该是指长江的大浪。从江西的湓城附近上岸转陆路。
第七第八句是说“长沙不会久留。当年到长沙的贾谊本来是无须凭吊屈原的”。汉代才子贾谊有《吊屈原赋》。屈原投江而死。贾谊三十几岁也抑郁而死。末句隐含要爱惜生命之意。贾谊的“谊”字粤语要读“义”音。“屈平”即是屈原。

第四句的“恶”字作“难以”解。在现代普通话里是没有这个用法的，但在粤语里就常见到不得了。普通话说的“难办”，粤语称为“恶作”。普通话说的“难搞”，粤语称为“恶揩”。普通话说的“难以”，粤语称为“恶以”。
很多人对王维这首诗的第四句百思不得其解。你只要用粵语一读，就很容易明白了。