建菁粤语读唐诗心得点滴之十七

鸿雁

建菁粤语读唐诗心得点滴之十七

今天是中秋节。让我们欣赏以下三首吟咏中秋节的唐诗:

第一首

  中秋夜玩月
   唐 唐彦谦

一夜高楼万景奇，
碧天无际水无涯。
只留皎月当层汉，
并送浮云出四维。
雾静不容玄豹隐，
冰生惟恐夏虫疑。
坐来离思忧将晓，
争得嫦娥仔细知。

这首诗正面描写了月光。第三句的“只留皎月当层汉”意思是“只留皎洁的月亮把守层层的银河”。汉是霄汉，即银河。第五第六句的意思是“笼罩月亮的雾气没有了，不让月中的黑豹隐藏。月亮显得冰凉清澈，唯恐夏虫不相信季节的转换”。“玄”即赤黑色。最后两句是“月色引起离愁别绪，总担忧天要亮。月里的嫦娥要怎样才明白我的心思呢。“争得”是“怎样可以”的意思。

第二首

   中秋月
  唐 白居易

万里清光不可思，
添愁益恨绕天涯。
谁人陇外久征戍，
何处庭前新别离。
失宠故姬归院夜，
没蕃老将上楼时。
照他几许人肠断，
玉兔银蟾远不知。

第二首诗是用中秋月下几组场景来表现中秋月圆。里面的人物都身处特别艰难的时刻，场面感人。第五句的“没蕃”是被困于蕃邦的意思。

第三首

   中秋对月
    唐 曹松

无云世界秋三五，
共看蟾盘上海涯。
直到天头天尽处，
不曾私照一人家。

第三首诗主要是点出了月亮的共享性，不殉私。

第一首和第二首是用了平水韵的上平四支押韵的。在这两首诗里，做了韵脚的“涯”字粤语一定要读“宜”音。在第三首诗里，韵脚是用了平水韵的下平六麻押韵的。韵脚的“涯”字粤语要读回日常普通的“崖、牙孩切”音。在平水韵里，“涯”字有三个读音。一个在上平四支，粤语读“宜”音。一个在上平九佳，粤语读“崖”音。一个在下平六麻，粤语读“牙”音。现行粤语“涯”字的读音是平水韵上平九佳的“崖、牙孩切”音以及只有在香港出版的《粤音正读字汇》上才可以查到的平水韵上平四支的“宜”音。“涯”字的平水韵下平六麻“牙”音在现代粤语里已消失了。而唐代诗人用“涯”字做韵脚最常用是用在下平六麻平水韵里，其次是用在上平四支平水韵里。唐人绝少将“涯”字用在上平九佳平水韵里。但现行粤语“涯”字的主要读音反而传承了唐诗韵脚几乎绝迹的“崖”音，湮灭了唐诗韵脚最常用的“牙”音。在这个“涯”字的主要读音上，粤语罕有地在承继唐宋传统方面输给了普通话。普通话的“涯”字只有一个读音，就是唐宋最常用于下平六麻韵脚上的“牙”音。只是，当在央视诗词节目上，在读到本文第一首和第二首唐代诗人用上平四支平水韵写的七律时，一听到朗诵者无畏地用标准普通话的“牙”音将韵脚“涯”字读出来，你马上会说:粤语又赢回来了！[微笑]