尝试翻译 《致狄奥提玛》——送给诗友【小虫子依】

小青果

你漂亮的存在     像冬天里花儿敏锐的盛开
在这个古老隐藏而又不断展开的世界  你孤独的盛开
亲爱的  你奔放的盛开   直逼那春天的阳光闪耀
浪漫依旧   你寻找着这世界的青春情怀
当你的太阳   这爱而又爱的地方  徐徐陷落
那些怨言恼恨的风暴   就开始肆虐这可怜而冰冷的黑夜


附原文：

《致狄奥提玛》
德/荷尔德林 作



Beautiful being, you live as do delicate blossoms in winter,

In a world that's grown old hidden you blossom, alone.

Lovingly outward you press to bask in the light of the springtime,

To be warmed by it still, look for the youth of the world.

But your sun, the lovelier world, has gone down now,

And the quarrelling gales rage in an icy bleak night.

天马湖畔（李文革）

点赞学习！

爱晴皇岛

楼主精通英文啊。

新诗版开通一个“诗歌翻译”分类。

中国新诗，应该采国外诗歌精华。毕竟中国曾经格律诗是主流，新诗还要学习。

远握文友。

小青果

皇岛 发表于 2018-12-4 16:03
楼主精通英文啊。

新诗版开通一个“诗歌翻译”分类。

真是误会啊。我根本不算精通。一点点底子，哑巴英语；我是想看看海子，想去了解海子，就需要深入了解那几个哲学家和诗人，而单单看人家的译本，就无法感知诗人对语言的把握，所以就第一次试了。我们应该去学习外语，去外语诗文里游一番，再回到汉语；与你同感，很早就有。共同试一试吧。不怕失败不怕别人的嘲讽

小青果

小青果 发表于 2018-12-4 17:48
真是误会啊。我根本不算精通。一点点底子，哑巴英语；我是想看看海子，想去了解海子，就需要深入了解那几 ...

很拙的我。先仔细的查阅词典，网络帮了大忙；然后再细致的体悟，一次只能做一点点。这一小段，我弄了近半个小时。

爱晴皇岛

小青果 发表于 2018-12-4 09:48
真是误会啊。我根本不算精通。一点点底子，哑巴英语；我是想看看海子，想去了解海子，就需要深入了解那几 ...

那也够厉害的了。