戏和小青果译作《致狄奥提玛》

天马湖畔（李文革）

你的娇容啊，
就像冬天花儿盛开！
在漫长的世界上，
你就是耀眼的存在。

亲爱的 ，
你的光芒啊   
让日神崇拜！
你那娇羞的憨态啊，
洋溢着少女风采。

如此美妙的时刻呀，
求太阳公公
慢些落到山外。
在这冰冷的夜里，
只有狂风呼啸而来！



附：诗|荷尔德林

Beautiful being,

you live as do delicate blossoms in winter,

In a world that's

grown old hidden you blossom, alone.

Lovingly outward you press to bask

in the light of the springtime,

To be warmed by it still,

look for the youth of the world.
。
But your sun, the lovelier world,

has gone down now,

And the quarrelling gales rage

in an icy bleak night.

小青果

大哥别闹笑话喔
受小虫子依高频次作诗词的感染，玩玩；
早有翻译的想法，只有翻译实打实的进入语言
才能理解外国诗人的艺术，光看别人的译作，没感觉。

没有查背景。多半是赞美妇人讨好女人的写作；
比较短，试了一下，居然成了。
送给小虫子依那妩媚图片和他的诗词。

小青果

不对。太唐突了。狄奥提玛；有严肃的所指。掌嘴。

天马湖畔（李文革）

小青果 发表于 2018-12-3 18:23
不对。太唐突了。狄奥提玛；有严肃的所指。掌嘴。

我只是根据小青果你的作品加工的，是不是原意，不敢保证。见笑了

殷凤君

欣赏了！

天马湖畔（李文革）

殷凤君 发表于 2018-12-3 21:53
欣赏了！

画虎不成反类犬，很可能违背了原作本意，见笑了

天马湖畔（李文革）

小青果 发表于 2018-12-3 18:20
大哥别闹笑话喔
受小虫子依高频次作诗词的感染，玩玩；
早有翻译的想法，只有翻译实打实的进入语言

不妥之处，请多包涵。

小青果

天马湖畔 发表于 2018-12-3 22:25
不妥之处，请多包涵。

大哥尽管赞美，怎么肉麻都不为过。这个女性，好像是苏格拉底的老师，一位女祭司。具体没有研究。慢慢来了解。

天马湖畔（李文革）

小青果 发表于 2018-12-4 09:10
大哥尽管赞美，怎么肉麻都不为过。这个女性，好像是苏格拉底的老师，一位女祭司。具体没有研究。慢慢来 ...

谢谢支持鼓励。网上没有相关背景。欢迎相互唱和。

爱晴皇岛

大哥，你英文功夫也了得，现代诗版块新增了诗歌翻译分类。

中国新诗，要向国外学习。

天马湖畔（李文革）

皇岛 发表于 2018-12-4 16:05
大哥，你英文功夫也了得，现代诗版块新增了诗歌翻译分类。

中国新诗，要向国外学习。

网上的，英语基本上就粥吃了。如果有翻译板块那就方便多了，谢谢你的付出与努力。

天马湖畔（李文革）

天马湖畔 发表于 2018-12-4 16:13
网上的，英语基本上就粥吃了。如果有翻译板块那就方便多了，谢谢你的付出与努力。

我试着用翻译栏目按钮，不会用啊

爱晴皇岛

天马湖畔 发表于 2018-12-4 11:17
我试着用翻译栏目按钮，不会用啊

我是说有翻译的分类，发表时如果是翻译的作品，可以归入那一类。

天马湖畔（李文革）

皇岛 发表于 2018-12-5 11:27
我是说有翻译的分类，发表时如果是翻译的作品，可以归入那一类。

理解错了，见笑了。