青春——翻译尝试

小青果

青春不是生命的一个时段，它是一种心灵的状态；
青春不是玫瑰娇容、红颜唇嫩和柔韧的膝这些表象；
它是我们     意志的问题   想象的品质  情感的活力；
它是我们生命深泉的一股清流。                                                           

青春意味着一种气质上的优势
——勇气总在怯弱之上
——冒险一搏的冲动渴望要压倒安于现状的贪欢一晌。
这种青春之势，常常存于六旬男子甚于年轻小伙；
没有谁    甘愿仅仅被岁月日增而带走。
我们放下思考、主张和行动的时候，
我们不可避免地老去。                                                                        

无论你六十或者十六
有一些印刻     无法抹去，
——诸如止不住要幻象奇迹的自我诱惑
——诸如下一刻会发生什么的无限憧憬
——诸如生活游戏中的种种欢喜无常等等。
在你我心灵的深处，有一套类似航空的无线信息系统，
从无限的心灵到无限的宇宙，
它负责收发这样一些信息
——美丽、希望、胆量和影响力。
它与青春相伴，直到永远。

当你关闭这个系统
你的世界就会冰雪覆盖
——那是外来犬儒讥讽之雪
——那是自身情绪悲观的冰；
你从此注定老去，哪怕你年方二十。
但你始终开启导航
锁定乐观的波段
你便有希望  在80岁的时候
安然终老于青春的怀抱。            
                                                        2018年12月8    原文不附。


塞缪尔·厄尔曼(1840.4.13-1924.3.21)是一名生于德国的美国作家。儿时随家人移居美利坚，参加过南北战争，之后定居伯明翰，经营五金杂货，年逾70开始写作。著作有知名散文《青春》等。

爱晴皇岛

诗人表达的，青春是一种心态吗？
学习。

楼主厉害。

小青果

皇岛 发表于 2018-12-10 11:05
诗人表达的，青春是一种心态吗？
学习。

我想作者的愿意如此吧。
我的翻译，和网上的多有不同；我取最基本的词汇，比如意志的问题 ，何意？我们意志在生活中发挥作用，就会产生无穷的问题，问题推动我们思维、想办法最后是行动，人一旦行动起来，就青春常在了；再比如，影响力，这应该是一个心理学和成功学很看重的一个词汇，中性词。
这位70岁才真正开始文学活动的人，真是开放得不一般啊。这篇青春，据说是麦克阿瑟在二战期间的激赏文典，后来也因此而被世人所推崇。我是因为要尝试翻译，无意下载下来，慢慢翻译过来，的确让我震撼。
这是演讲稿，也是诗啊。我试图兼而翻译之。
另，我体会到了英语的排比，和中文是不太相同的。