【Y-020】吉日

佳期如梦

【Y-020】吉日
吉日维戊，既伯既祷。田车既好，四牡孔阜。升彼大阜，从其群丑。
吉日庚午，既差我马。兽之所同，麀鹿麌麌。漆沮之从，天子之所。
瞻彼中原，其祁孔有。儦儦俟俟，或群或友。悉率左右，以燕天子。
既张我弓，既挟我矢。发彼小豝，殪此大兕。以御宾客，且以酌醴。
【题解】记述周宣王在西都狩猎。择吉日，选车马，追赶禽兽，猎后宴会宾客。
【注释】
1、戊：《集传》：“戊，刚日也。……是日也，其戊辰与？”
2、伯：古代军中祭名。祷：古代马祭。《毛传》：“伯，马祖也。”
3、丑：群。《郑笺》：“丑，众也。……从禽兽之群众也。”
4、差：《毛传》：“差，择也。”
5、同：《郑笺》：“同，犹聚也。”
6、麀（有yǒu）鹿：母鹿。麌麌（雨yǔ）：兽群聚貌。《毛传》：“鹿牝（聘pìn雌性）曰麀。麌麌，众多也。”
7、漆沮（居jū）：古水名，在今陕西省境内。《毛传》：“从漆沮驱禽而致天子之所。”
8、祁：《传疏》：“祁与颀同，都训大。……原田之中，其地广大，物又甚有。”
9、儦儦（标biāo）：众貌。俟俟（是shì）：兽行走貌。《毛传》：“趋则儦儦，行则俟俟。兽三曰群，二曰友。”
10、以燕天子：《毛传》：“驱禽之左右，以安待天子。”
11、挟：《诗缉》：“方持弦矢曰挟。”
12、豝（八bā）：母猪。《集传》：“发，发矢也。豕（史shǐ，猪）牝曰豝。”
13、殪（益yì）：死。《毛传》：“殪，壹发而死。”
14、兕（似sì）：《集传》：“兕，野牛也。”
15、宾客：《郑笺》：“宾客，谓诸侯也。”
16、醴（里lǐ）：甜酒。《集传》：“御，进也。醴，酒名。《周礼》五齐，二曰醴齐。注曰：醴成而滓（子zǐ）汁相将，如今甜酒也。”
【参考译文】
吉日良时是戊辰，祭祀马祖祈祷频。田车已经修整好，四马高大有精神。驱车登上大土丘，往来奔驰赶兽群。
吉日庚午时辰良，挑选马儿多壮强。查看野兽聚居处，鹿儿成群来又往。便从漆沮水旁地，赶到天子狩猎场。
瞧那无边大草原，地广物丰样样全。野兽或跑或慢行，三三两两随处见。左边右边尽赶出，为让天子心喜欢。
我的弓儿已拉满，我的箭儿握在手。射死那条小野猪，击毙这头大野牛。做成佳肴献宾客，用来佐餐酌甜酒。