【Y-079】旱麓

佳期如梦

【Y-079】旱麓
瞻彼旱麓，榛楛济济。岂弟君子，干禄岂弟。
瑟彼玉瓒，黄流在中。岂弟君子，福禄攸降。
鸢飞戾天，鱼跃于渊。岂弟君子，遐不作人？
清酒既载，骍牡既备。以享以祀，以介景福。
瑟彼柞棫，民所燎矣。岂弟君子，神所劳矣。
莫莫葛藟，施于条枚。岂弟君子，求福不回。
【题解】歌颂周王祭祀得福。
【注释】
1、旱：山名。在今陕西省南郑县。
2、楛（户hù）：木名。《集传》：“榛似栗而上，楛似荆而赤。济济，众多也。”
3、干：求。《毛传》：“干，求也。”《集传》：“岂弟（凯替kǎitì），乐易也。”
4、瑟：鲜亮貌。《郑笺》：“瑟，洁鲜貌。”《集传》：“玉瓒，圭瓒也。以圭为柄，黄金为勺，青金为外，而朱其中也。黄流，秬（聚jù）鬯（唱chàng）也。酿秬黍为酒，筑郁金煮而和之。” 秬（聚jù）：黑黍子
5、载：斟。《集传》：“载，在尊也。”
6、燎：同“尞”。《说文?火部》：“尞，柴祭天也。”
7、劳（涝lào）：保佑。
8、莫莫：《集传》：“莫莫，盛貌。” 施（易yì）：蔓延。《韩诗》作“延”。
9、回：邪。《郑笺》：“不回者，不违先祖之道。”
【参考译文】
瞧那旱山山脚下，榛树楛树最茂密。君子和乐又平易，求得福禄心欢喜。
鲜洁玉把金勺子，郁香黄酒盛勺里。君子和乐又平易，大福大禄降给你。
鹞子高高飞天上，鱼儿跳跃在深渊。君子和乐又平易，培育人才作贡献。
清酒已经摆上了，黄色公牛已备好。祭祀神灵齐献上，祈求大福快来到。
柞树白桵洁又鲜，人们焚烧祭上天。君子和乐又平易，神灵抚慰保平安。
茂茂密密野葡萄，爬满树干和枝条。君子和乐又平易，求福从不违正道。